재와 환상의 그림갈 12화 자막 & 통합본



그림갈 12화 자막 & 통합본입니다

메리미


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 12화.smi


재와 환상의 그림갈 12화.zip


재와 환상의 그림갈 1- 12화.zip


  • 2월 2016.03.28 07:15 ADDR 수정/삭제 답글

    수고하셨습니다!

  • ㅇㅇ 2016.03.28 08:07 ADDR 수정/삭제 답글

    정말 감사합니다

  • DuRi。 2016.03.29 00:52 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 수고많으셨습니당 ㄲ1린님!

  • 감사 2016.03.29 01:26 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • ㅁㅎ 2016.03.29 03:22 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 봤습니다.

  • 아무로 2016.03.30 18:51 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

  • 두린이 2016.04.04 09:09 ADDR 수정/삭제 답글

    잘보겠습니다.

  • ㅁㅁ 2016.04.21 13:54 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • 342 2016.07.02 03:39 ADDR 수정/삭제 답글

    고맙소

  • Kim 2016.07.04 17:43 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 받아가요. 감사합니다.

  • 모범생 2017.02.17 19:50 ADDR 수정/삭제 답글

    감사히 받아가겠습니다

  • dd 2019.02.09 05:45 ADDR 수정/삭제 답글

    스샷은 뭐하러 처올리나 모르겠네 스포가 취미인가

재와 환상의 그림갈 11화 자막



재와 환상의 그림갈 11화 자막입니다.

란타놈... 사람 울컥울컥하게 하네...

오늘도 메멘, 유멘, 시호루멘


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 11화.smi


재와 환상의 그림갈 11화.zip


재와 환상의 그림갈 10화 자막



재와 환상의 그림갈 10화 자막입니다.

오늘도 히로인들은 귀여웠다고 한다.


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 10화.smi


재와 환상의 그림갈 10화.zip


  • 1q2w3e4r 2016.03.14 05:29 ADDR 수정/삭제 답글

    항상 수고가 많으십니다. 감사히 받겠습니다.

  • a 2016.03.14 13:27 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다. 언제나 고생 많으세요^^

  • a 2016.03.14 14:31 ADDR 수정/삭제 답글

    안녕하세요, 디노깡님. 덕분에 잘 감상했어요. 하나 오역이 있어서 말씀드릴게요. '서로간의 호흡이라는 게 있다면' 대신에 '상성(相性)이라는 게 있다면'을 사용하는게 좋지 않을까요? 제 개인적인 생각이에요. 감사해요^^

  • q1w2e3 2016.03.15 02:32 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다! 덕분에 잘봅니다.

  • dafe 2016.03.15 09:52 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.. 언제나 잘 보고 있습니다. (꾸벅) ( _ _ )

  • ㅎㅁㅇㅁ 2016.03.20 01:03 ADDR 수정/삭제 답글

    좋아요!

재와 환상의 그림갈 9화 자막



재와 환상의 그림갈 9화 자막입니다.

오늘은 메리의 날

중간에 말장난 생각이 안나서 그냥 막 후려갈겼습니다.

많은 아재분들의 의견 기다립니다.


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요


재와 환상의 그림갈 09화.smi


재와 환상의 그림갈 09화.zip


  • 네미온 2016.03.07 07:14 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 수고하셨습니다

  • 2월 2016.03.07 07:16 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

  • 감사합니다 2016.03.07 18:53 ADDR 수정/삭제 답글

    항상 감사드립니다!

  • 네코즈 2016.03.07 19:04 ADDR 수정/삭제 답글

    감상후기로는 스토리 진행상 데드스팟까지 잡는걸로 1쿨이 끝날거같더군요...스킵된게 뭐 크게중요한내용들도아니라 뭐 기대중..

  • 냐후미 2016.03.07 19:14 ADDR 수정/삭제 답글

    얼마전부터 보기 시작했는데 판타지물중 역대급으로 재미있네요!
    덕분에 잘보고 있습니다ㅎ

  • ㅇㅇ 2016.03.07 19:24 ADDR 수정/삭제 답글

    엄청 빨리 내주셨네요 감사합니다

  • dsdsds 2016.03.07 21:55 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~!

  • timebeat 2016.03.28 01:17 ADDR 수정/삭제 답글

    홋토케이케 (내버려둘까?)랑 홋토(뜨거운)케이키(케이크) 를 말장난으로 넣어둔거같은대.. 음...

    역시 한국어로 하자니 힘드내요.

재와 환상의 그림갈 8화 자막



재와 환상의 그림갈 8화 자막입니다.

쿨데레. 파괴력. 성공적


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요

중간 노래와 같이 나오는 대사부분 색이

없는 편이 낫다 싶으시면 댓글 달아주세요



재와 환상의 그림갈 08화.smi


재와 환상의 그림갈 08화.zip



  • 광세 2016.02.29 07:15 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 받아갑니다!!

  • 웃허 2016.02.29 09:23 ADDR 수정/삭제 답글

    좋은자막 감사합니다

  • dsdsds 2016.02.29 09:51 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~!!

  • 무한감사 2016.02.29 15:54 ADDR 수정/삭제 답글

    너무 감사합니다. (_ _)

  • a 2016.03.01 20:22 ADDR 수정/삭제 답글

    안녕하세요, 디노깡님. 언제나 자막 감사합니다. 잘 보고 있어요. 저는 개인적으로 색이 있는 편이 낫다고 생각해요. 대사랑 노래를 구별하기 쉬워서 보기 편해서요. 수고하셨어요^^

  • ㅎㅎ 2016.03.04 23:14 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.

재와 환상의 그림갈 7화 자막



재와 환상의 그림갈 7화 자막입니다

오늘도 귀여운 유메

쿨간지 메리

보듬어주고 싶은 시호루

중간에 삽입곡 가사는 대사와 겹쳐 지저분해 보여서 뺏습니다.

원하시면 가사만 따로 올리도록 할게요


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 07화.smi


재와 환상의 그림갈 07화.zip


  • dsdsds 2016.02.22 08:32 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~~!!

  • 하하 2016.02.22 08:56 ADDR 수정/삭제 답글

    감사함다!

  • 납치해갑니다.

  • 카1 2016.02.23 20:08 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • kanger 2016.02.24 03:22 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 받아 갑니당

  • ㅇㅇ 2016.02.29 00:01 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 덕분에 이거 보면서 한 주를 마무리 합니다

재와 환상의 그림갈 6화 자막



재와 환상의 그림갈 6화 자막입니다.

에고고 너무 늦었네요

이번에도 유메는 귀여웠습니다


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 06화.smi


재와 환상의 그림갈 06화.zip


재와 환상의 그림갈 5화 자막



재와 환상의 그림갈 5화 자막입니다

사투리때문에 미추어버리겠네요

다음주부터 빼버릴까... 경상도 쪽에 사시는 분들은 많은 언어 지원을 바랍니다...

요즘 대세 유메쨩...


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 05화.smi


재와 환상의 그림갈 05화.zip


  • cc 2016.02.08 08:10 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

  • xsaxas 2016.02.08 10:07 ADDR 수정/삭제 답글

    as감사합니다~~!!

  • 크리스 2016.02.08 15:55 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다

  • bb 2016.02.08 23:06 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 항상 감사하게 잘 보고 있습니다. 부산사람입니다만 영화,애니 등 수많은 매체에서 개인차 때문인지 제대로 부산사투리 쓴다는 느낌 받은 적 없습니다. (경상남도에서도 부산, 마산, 창원 등 지역마다 미묘하게 달라요)부산사투리 쓰는구나 하면서 머리에서 자동번역할 뿐이니까 그냥 적당히 귀엽게(이게 중요한듯)번역해주시면 될 듯 합니다. 빼지는 말아주세요 ㅠㅠ

    • 디노깡 2016.02.09 12:01 신고 수정/삭제

      아아 그렇군요
      참고가 되네요!
      다음부터도 사투리 넣긴 하겠지만
      진짜 이상한 부분은 지적 부탁해요!

  • 아리가또 2016.02.09 00:50 ADDR 수정/삭제 답글

    빨강머리 백설공주 보고있는데요 자막 잘보고 있어요 고맙습니다ㅎㅎㅎ

  • ㅇㄹㅇㄹ 2016.02.10 19:35 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 받고갑니다

  • 가을하늘 2016.02.11 23:09 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.

  • 디비디 2016.03.22 12:45 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

재와 환상의 그림갈 4화 자막



재와 환상의 그림갈 4화 자막입니다

역시 그 감독분의 작품은 여성 캐릭터들이 이쁩니다.

성우분들 연기 잘하네요. 소름돋았습니다


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 04화.smi


재와 환상의 그림갈 04화.zip


재와 환상의 그림갈 3화 자막



재와 환상의 그림갈 3화 자막입니다.

이렇게 잔잔한 분위기가 계속되기를...

점점 성장해 가는 것 같아서 좋네요

이번 감기는 되게 독하네요.

다들 감기 조심하시길


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



재와 환상의 그림갈 03화.smi


재와 환상의 그림갈 03화.zip


  • 자막 가져갑니다 ㅋ

  • 오가타리나 2016.01.25 23:17 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다. 생각보다 꽤 재미있어서 기대중입니다 ^^ 감기조심하세요~

  • 블레이 2016.01.26 16:06 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다. 날씨 추운데 건강 주의하세요 ! ^^

  • 졸려 2016.01.27 13:47 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 크리스 2016.01.30 21:10 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • 밀크 2016.03.30 17:50 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 잘 볼께요.감사합니다^^