게이트 24화 자막& 통합본

완결 자막/게이트 2016. 3. 26. 05:24



게이트 24화 자막 &통합본 입니다.

6개월에 걸친 긴 스토리가...

이렇게 끝났네요

과연 다음이 나올련지

다음 분기 전까지는 밀린 것들을 처리할 생각입니다만

헤비 오브젝트는... 어찌할지...


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요


P.s 20화, 21화 다 추가했습니다.



게이트 24화.smi


게이트 24화.zip



게이트 1-24화.zip


게이트 13-24화.zip




  • 이전 댓글 더보기
  • 휴지조각 2016.03.26 09:27 ADDR 수정/삭제 답글

    꿀잼애니.. 한국에선 욕만 먹는것 같아서 아쉬움 ㅠㅠ 자막 감사합니다.

    • 당연 2016.03.26 21:25 수정/삭제

      극우주의 애니인데 욕먹는건 당연하지
      에초에 칼과 창밖에 없는 이세계인들한테
      총알 퍼부우는것부터가 인성 말아먹은거지

      초반에 아루누스 너머를 일본의 땅이라고 간주한다는것부터가 문제시된거였음

      꿀잼... 이라고 하는건 뭐 나도 충분히 별 ★★★☆☆ 정도지만
      조금 비판적으로 봐야한다고 생각됩니다

      옆동네에는 자막만들기만 해도 매장된다는 애니도 있답니다

  • 김윾동 2016.03.26 09:56 ADDR 수정/삭제 답글

    대단하십니다. ㄷㄷ

  • 슈이츠 2016.03.26 10:07 ADDR 수정/삭제 답글

    그동안 고생 많으셨습니다~!

  • 블루투스 2016.03.26 16:28 ADDR 수정/삭제 답글

    극우 요소만 없으면 딱 좋은데..
    마지막 화 까지 수고하셨습니다. ^^

  • 나그네 2016.03.26 17:21 ADDR 수정/삭제 답글

    그동안 수고 하셨습니다.

  • 무명c 2016.03.26 18:09 ADDR 수정/삭제 답글

    이것도 끝났군요... ㅎㅎ 그간 자막 만드시느냐고 고생하셨습니다~

  • ㄴㅁㅇㅁ 2016.03.26 18:26 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 포스21 2016.03.26 19:42 ADDR 수정/삭제 답글

    수고하셨습니다. 이제 몰아서 봐야 겠네요. ^^

    • 디노깡 2016.03.26 19:45 신고 수정/삭제

      아직 20화, 21화 자막은 없습니다.
      다음주 중으로 끝낼 것 같네요

  • 가을하늘 2016.03.26 21:28 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.

  • 노자키군 2016.03.26 22:39 ADDR 수정/삭제 답글

    마지막화까지 수고하셨구요..감사히 즐감했네요^^)b

  • ㅎㅎ 2016.03.27 08:15 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 천사 사쿠라 2016.03.27 12:06 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

    지금까지 정말 이 애니 수고하셨어요~
    다음 얘기가 나오면 졸긴 한데 캐릭터 엔딩에 나오는 캐릭터 정보 좀 너무 많이 안나오면 좋겠다는 저의 생각.... 진짜 힘들어 죽는줄 알았다는....ㅠㅠ

  • 100억 사나이 2016.03.28 09:43 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.^^
    완결까지 정말 수고 하였습니다!

  • 혹시 2016.04.02 19:09 ADDR 수정/삭제 답글

    혹시 20, 21 추가되었나요?

    • 디노깡 2016.04.02 19:10 신고 수정/삭제

      아직입니다 ㅠㅠ 오늘 일단 하나할 것 같네요

  • 찰나s 2016.04.07 08:12 ADDR 수정/삭제 답글

    오 완성하셨네요

  • 레이드[Raid] 2016.06.08 18:11 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 꼬마어크 2016.06.22 14:45 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 제작 수고하셨습니다. 감사한 마음으로 받아갑니다.

  • 하헤히호후 2016.07.24 21:01 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • 개꿀 2016.07.30 05:07 ADDR 수정/삭제 답글

    정말 자막 찾기 힘드네요..정말 잘보겠습니다~

  • 헤이콘타 2017.08.21 23:58 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    고맙습니다.

게이트 자위대 그의 땅에서 이처럼 싸우며 23화 자막

완결 자막/게이트 2016. 3. 19. 05:34



게이트 자위대 23화 자막입니다.

공주 구출하고 끝나려나요

저그 침공은 못보려나

밀린 자막들 조금 더 늦어질 것 같네요...


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



게이트 23화.smi


게이트 23화.zip




  • 레이드[Raid] 2016.03.19 05:36 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    수고하셨습니다~

  • 포코 2016.03.19 09:40 ADDR 수정/삭제 답글

    와... 빨리나왓네요 ㅎㅎ
    감사합니다 ㅎㅎ

  • 유동 2016.03.19 09:59 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • 영원라이벌 2016.03.19 12:58 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ㅎ

  • 학살 2016.03.19 13:35 ADDR 수정/삭제 답글

    게이트 그땅에서 학살을 하며

    이름값 다음주인가요?

  • 명도 2016.03.19 17:34 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~~

  • 천사 사쿠라 2016.03.19 21:55 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  • 노자키군 2016.03.19 22:39 ADDR 수정/삭제 답글

    이번화도 감사히 즐감하겠습니다~~기분좋은 주말저녁되세요^^

  • 블루투스 2016.03.20 10:59 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다 ^^

  • 2016.03.20 16:05 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • 포스21 2016.03.23 09:09 ADDR 수정/삭제 답글

    저그 침공이 나와 줘야 되는데 아쉽군요.

  • 100억사나이 2016.03.25 03:26 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사히 잘 보겠습니다.^^

게이트 자위대 그의 땅에서 이처럼 싸우며 22화 자막

완결 자막/게이트 2016. 3. 12. 05:53



게이트 자위대 22화 자막입니다.

밀린 20화 21화는 다음 주에...

마지막 부분에 뭐라는지 몰라서 대충 썼습니다.

군사용어는 모릅니다. 나중에 bob라도 다시 봐야


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



게이트 22화.smi


게이트 22화.zip


  • 2016.03.12 06:30 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

    • 디노깡 2016.03.12 06:32 신고 수정/삭제

      혹시몰라 영자막도 봤습니다만
      그분도 모르는 모양입니다

  • 어덜트 레레이 2016.03.12 08:24 ADDR 수정/삭제 답글

    레레이 순수하게 생겼었는데
    귀걸이끼니까 엄청 성숙해보이는군요 !!

  • 휴지조각 2016.03.12 10:21 ADDR 수정/삭제 답글

    으아아아아 으아아아아 차냥하라!!
    디노깡님 게이트 자막이 돌아왔다~~~!!!

    감사합니다.

  • 핫산 2016.03.12 10:45 ADDR 수정/삭제 답글

    일해라 핫산

  • 영원라이벌 2016.03.12 11:56 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ㅎ

  • 컴백 2016.03.12 13:01 ADDR 수정/삭제 답글

    어머 다시오셨네

    그나저나 한분 사라졌네
    http://tareeran.egloos.com/category/GATE
    말고도 네이버블로그로 연결되던사람 있었는데

  • 2016.03.12 13:02 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • 컴백 2016.03.12 13:04 ADDR 수정/삭제 답글

    http://kkb7261.blog.me/220646346093

    찾았다

    • 블루투스 2016.03.12 18:35 수정/삭제

      하차하셨네요 ^^;

  • 블루투스 2016.03.12 18:36 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다
    즐거운 주말보내세요~ ^^

  • 노자키군 2016.03.12 22:52 ADDR 수정/삭제 답글

    이번화도 감사히 즐감하겠습니다~~기분좋은 주말저녁되세요^^ㅋ

  • 천사 사쿠라 2016.03.13 09:08 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  • kk 2016.03.16 09:11 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다

  • 어렵네 2016.03.17 19:09 ADDR 수정/삭제 답글

    헬기 기동타격대 여단병력이랑 땅크 앞세운 기갑여단 병력정도 제국수도 하루만에 점거 하고도 남을 건데.... 그전에 자주포 10문정도 동원해서 수도 타격하면 겁먹고 그냥 항복 할거 같은데... 어렵게 싸울라고 하네....

게이트 자위대 그의 땅에서 이처럼 싸우며 19화 자막

완결 자막/게이트 2016. 3. 11. 05:43



게이트 자위대 19화 자막입니다

레레이 모에

아마 내일 20화 자막을 하고

22화 자막으로 넘어갈 것 같네요

21화는 조금 늦을 것 같습니다


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



게이트 19화.smi


게이트 19화.zip










게이트 자위대 그의 땅에서 이처럼 싸우며 18화 자막

완결 자막/게이트 2016. 3. 11. 02:06



게이트 자위대 18화 자막입니다.

요즘은 레레이가 좋네요

이번주 새로운 화 시작하기 전에 끝내려고 했는데

한 편 정도 못할 지도 모르겠네요...


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



게이트 18화.smi


게이트 18화.zip


게이트 자위대 그의 땅에서 이처럼 싸우며 16화 자막

완결 자막/게이트 2016. 3. 10. 02:43



게이트 16화 자막입니다.

벌써 용 잡네요


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



게이트 16화.smi


게이트 16화.zip



게이트 자위대 15화 자막

완결 자막/게이트 2016. 3. 9. 05:06



게이트 15화 자막입니다.

복귀합니다.

오랜만에 보니 좋네요

언제 남은 거 다 따라잡을런지


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



게이트 15화.smi


게이트 15화.zip




  • 손님 2016.03.09 12:30 ADDR 수정/삭제 답글

    오오 드디어!
    감사합니다~!

  • 2016.03.09 12:56 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • famtory 2016.03.12 23:16 ADDR 수정/삭제 답글

    깜놀~! 오늘에서야 알았네요. ㅋ 늦게 알아서 죄송~
    그리고 감사합니다~

게이트 14화 자막입니다

완결 자막/게이트 2016. 1. 20. 22:25



게이트 14화 자막입니다.

자기 나라 여자가 위안부되면 빡치나봅니다.

보고 빡치면 반성해라 아베야...

로우리좀 많이 나왔으면 하네요


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요





P.s 내일 일이 생겨서 일 끝마치고 나머지 자막 만들어야 될 것 같습니다

    오후쯤에 작업 들어가서 금요일 저녁 전까지 끝마칠 예정입니다.




게이트 14화.smi


게이트 14화.zip




  • 쿠로짱 2016.01.21 00:37 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~ 잘보겠습니다.

  • 레이드[Raid] 2016.01.21 07:08 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    수고하셨습니다.

  • 에이린 2016.01.21 11:05 ADDR 수정/삭제 답글

    그러게요 아이러니 하네요

  • 비셔스 2016.01.21 14:07 ADDR 수정/삭제 답글

    자막감사 해요
    오타하나있네요
    엔딩타이틀 가사중에
    모든지
    ㄴ>무었이든지,혹은 뭐든지

  • 메로 2016.01.21 21:36 ADDR 수정/삭제 답글

    ㄹㅇ 심심풀이로 보고 있는거지만 위안부 합리화도 아니고 진짜 이번화는 너무 하네요 ㅋㅋ
    자위대 드립 나올때마다 너무 웃기는데 이 애니 장르를 코메디로 봐야 될듯

    • 디노깡 2016.01.21 21:57 신고 수정/삭제

      이전에는 그냥 아! 일판 천군이구나
      하는 느낌으로 봤는데 이번편은 좀 심하네요
      그러려니하며 보고 있습니다...

  • 벨크라넬 2016.01.21 23:21 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

    게이트는 일본에서 두 방송사에서 동시에 하나봐요
    MX가 있고 TVA가 있던데... 맞나요?

    • 디노깡 2016.01.21 23:26 신고 수정/삭제

      MX는 방송사 이름이고
      TVA는 TV애니메이션이란 뜻입니다
      TVA라고 써져있는 이유는 아마
      TV상영판과 블루레이를 나누기 위해서
      그렇게 해둔 걸 겁니다!

  • 나일론 2016.01.23 04:44 ADDR 수정/삭제 답글

    이걸 이제야 보내요 자막 감사합니다!

  • 로우리 2016.01.23 04:48 ADDR 수정/삭제 답글

    15화 자막 내놔

    니가 제일 느려 거의 불법미인급이내

  • 휴지조각 2016.01.23 07:32 ADDR 수정/삭제 답글

    흠냥.. 원랜 빠르셨는데...

    15화 자막 부탁드립니다.. 흠냥...

  • 휴지조각 2016.01.23 08:57 ADDR 수정/삭제 답글

    흠냥 자막좀... 흠냥...ㅠ

  • 빡쳐 2016.01.23 09:12 ADDR 수정/삭제 답글

    하.......새벽동안 자막때문에 밤샘있다가 공지로 게이트 하차 참 심빡하는 순간이네요....

  • ㅇㄱㄹㅇ 2016.01.23 18:46 ADDR 수정/삭제 답글

    징징 거리는 댓글 수준 보소 ㅋㅋㅋㅋ

  • 2016.01.24 01:19 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • 가을하늘 2016.01.24 21:59 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.

  • tlrmak 2016.02.14 01:52 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!!

게이트 자위대 13화 자막

완결 자막/게이트 2016. 1. 9. 11:42



게이트 13화 자막입니다

새벽에 끝내려 했더니

오프닝 엔딩떄문에 시간 다날리고

나갔다 와서 만드느라 지금 올리네요...


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요



P.s 오프닝과 엔딩에 오역과 의역이 상당 수 있을 겁니다!
    들리신 분들께서는 거침없이 태클을 걸어주세요!

    화가 중첩되고 고치게 되면 상당히 귀찮...


가사 1차 수정!



게이트 13화.smi


게이트 13화.zip


'완결 자막 > 게이트' 카테고리의 다른 글

게이트 자위대 15화 자막  (4) 2016.03.09
게이트 14화 자막입니다  (18) 2016.01.20
게이트 자위대 13화 자막  (32) 2016.01.09
게이트 12화 END 자막& 통합본  (31) 2015.09.19
게이트 11화 자막  (18) 2015.09.12
게이트 10화 자막  (14) 2015.09.05
  • 감사합니다 ㅎㅎ 2016.01.09 12:18 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • 포리 2016.01.09 12:32 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다!!

  • 레이드[Raid] 2016.01.09 12:34 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 아르히 2016.01.09 12:49 ADDR 수정/삭제 답글

    5:58.887~06:02.613 적국의 사절단을 의원들에게 -> 적국의 사절단과 의원들에게
    인 거 같은데 맞나요? 자막 잘 보고 있습니다

    • 디노깡 2016.01.09 12:50 신고 수정/삭제

      의원들에게 사절단들을 조심하라는 뜻으로
      들었는데 조금 이따 다시 한 번 확인해보겠습미다! 감사합니다

    • 디노깡 2016.01.09 13:05 신고 수정/삭제

      으음 들어보니 그런 것 같네요!
      충고로 하면 뭔가 저들과 한패처럼 보이니
      주의주러 간다고 수정하겠습니다
      감사합니다

    • 아르히 2016.01.09 13:12 수정/삭제

      말씀 듣고 저도 다시 들어봤습니다
      [적국의 사절과 의원들에게]인 듯한데
      원로원 의원이 사절과 한패가 되어서
      하나로 묶은 게 아닌가 싶네요

  • 이창현 2016.01.09 13:43 ADDR 수정/삭제 답글

    이거모바일로하는법좀알려주세요

    • 디노깡 2016.01.09 13:45 신고 수정/삭제

      영상을 준비하신 후
      아스트로 관리자나 기타 탐색기 어플을 이용하셔서 자막과 영상의 이름을 똑같게 맞춰주시면 자막이 나오실 겁니다

  • 포스트잇 2016.01.09 15:34 ADDR 수정/삭제 답글

    잘보고 갑니다

  • 노자키군 2016.01.09 15:58 ADDR 수정/삭제 답글

    감사히 즐감하겠습니다^^

  • 휴지조각 2016.01.09 16:20 ADDR 수정/삭제 답글

    드디어 2기 시작!!!
    꿀잼애니 빠르고 훌륭한 자막 감사합니다!!!
    덕분에 이번 분기도 즐겁게 지낼수 있을것 같습니다 ㅠㅠ ㅎㅎㅎ
    개인적으론 이번분기 최고 기대작이네요.. 종종 작붕이 있지만... ㅠㅠ 꿀잼으로 커버하는....

    여타 안타까운 점이라면 현재로썬 헤비 오브젝트 자막 제작하는 분이 아무도 없어서... ㅠㅠ 13화 나왔는데 왜 감상을 못하니.... ㅠㅠ (두분 중단 한분 일본여행.....)

  • ㅈㅁ 2016.01.09 18:08 ADDR 수정/삭제 답글

    일본어 쉽게 배우는 법 있나요?
    이제 히라가나 가타카나 뗐는데...

    • 디노깡 2016.01.09 18:18 신고 수정/삭제

      쉽게 배우는 법은 사실상 없구요...
      재밌게 배우면 빠르게 습득하실 수 있습니다.
      예를 들면 학원에 일어 프리토킹 클래스라던지...
      아니면 일본인과의 펜팔이나 그런 것도 괜찮구요.
      한자같은 경우엔... 그냥 많이 외우고 쓰는 것 밖에는 없는 것 같네요

  • 영원라이벌 2016.01.09 20:03 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ㅎ

  • 다시 2016.01.10 00:47 ADDR 수정/삭제 답글

    우여곡절이 많은 애니지만 일단 재미는 있으니 보고 있음... 이애니의 자위대를 모습는 상당한 선진군대를 정석을 보여주고 있음.... 근데 일본군은 헌법을 위반 했음 자위대를 자국을 보호는 하는 거 외에는 타국에 군대 파견을 금지하고 있음... 지금 아베가 그 법이 거의 개정 목전에 와 있지만... 본래라면 다국적이 파견되어 Peace Keeping Operation(PKO)활동을 맞다고 봅니다 왜냐 게이트의 존재가 알려진 상태에서 일본국만 이세계에 대해 걸 독점한다면 국제사회에서 고립되고 전쟁에 빌미 될 수 있기 때문임.... 근데 일단 다 허구다 보니 자위대의 좋은 점만 표현하고 다른 건 고려 안한 듯 합니다만......

    • 디노깡 2016.01.10 04:40 수정/삭제

      그렇군요 저는 그냥 애니라서 그렇게 하나하나 따져가며 신경써서 보는편이 아니라 잘모르겠내요 재미가 있으니 그렇게 세세하게 분석하고 말씀하는분들이 많은거겠죠?

    • 디노깡 2016.01.10 05:25 신고 수정/삭제

      오잉... 또 다른 내가... ㄷㄷ

  • 이즈 2016.01.10 18:01 ADDR 수정/삭제 답글

    잘받아갑니다

  • 벨크라넬 2016.01.10 23:41 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

  • www 2016.01.11 09:38 ADDR 수정/삭제 답글

    감사히 받아갑니다!

  • leeiee 2016.01.11 19:45 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.

  • 휴지조각 2016.01.16 10:37 ADDR 수정/삭제 답글

    14화 자막좀 부탁 드립니다...

  • 휴지조각 2016.01.16 12:46 ADDR 수정/삭제 답글

    14화 자막좀요 ㅠㅠ

  • 빨갱이 2016.01.16 14:16 ADDR 수정/삭제 답글

    동무 내래 14화 자막은 언제 올리시는 겁네까? 내래 빨리 올리시오!

    • 빨갱이 2016.01.16 14:17 수정/삭제

      ㅇㄹㄴㄹㄴㅁ

    • 빨갱이 2016.01.16 14:17 수정/삭제

      컨셉인거 알고있소? 컨셉이오 동무

    • ㅈㅁ 2016.01.17 00:12 수정/삭제

      이분 수요일에 사라짐

  • 미국 2016.01.17 00:52 ADDR 수정/삭제 답글

    게이트 자막 하는애들은 아주 쌍으로 꼴깝들이구만

    14화 자막 내놔 지금 몇신지 알고있냐 아직도 없어

    • 엔젤 2016.01.19 07:04 수정/삭제

      돈 주고 맡겨 놓은 것도 아니고...삼하시네요.
      어차피 자막 제작 하시는 분들 취미로 하시는 것인데,
      해도 그만... 안해도 그만이죠.

    • 뭐지이병신은? 2016.01.20 21:00 수정/삭제

      자막 하는 애들이라는 표현부터 아주 지가 상전인줄 아나본데
      착각말어. 넌 씨발 그냥 일본어 못하는 아무것도 아닌 좆병신이야 새끼야
      남이 떠다 먹여주지 못하면 만화한편 제대로 못보는 놈이
      떼나 쓰고 있으니.. 에잉 가래침이나 먹어라 퉷

  • 가을하늘 2016.01.24 21:57 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.

게이트 07화 자막

완결 자막/게이트 2015. 8. 15. 06:26



게이트 7화 자막입니다

아이고 똥컴 다운되서 번역해둔거 다 날라가서....오래걸렸네요

죄송합니다....누가....나에게.....좋은....놋북을....주어....

근데 쿠리바야시 성우가 마아야땅인듯....!


오타 오역 의역 싱크 지적 많이 해주세요


1. 1차 수정 완료

2. 가사 수정



게이트 07.smi


게이트 07.zip






'완결 자막 > 게이트' 카테고리의 다른 글

게이트 9화 자막  (24) 2015.08.29
게이트 8화 자막  (30) 2015.08.22
게이트 07화 자막  (23) 2015.08.15
게이트 6화 자막  (34) 2015.08.08
게이트 5화 자막  (27) 2015.08.01
게이트 4화 자막  (8) 2015.07.25
  • 망각수 2015.08.15 06:33 ADDR 수정/삭제 답글

    우치다 마아야땅 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • 하이큐프리도검난무 2015.08.15 08:59 ADDR 수정/삭제 답글

    디노꺙 오빠 사랑해! > 3<
    새벽늦게 아침까지 고생 마났어요~ ♥

  • tlrmak44 2015.08.15 09:54 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!!!!!

  • 영원라이벌 2015.08.15 11:40 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ㅎ

  • 받아갈께요 ㅎ/라온

  • 오역이요 2015.08.15 12:15 ADDR 수정/삭제 답글

    3분 47초 구라치지 말라고가 아니라 간벤시테요~는 이해가 안됀다는 뜻으로 상상이 안돼란 식으로 표현하는 게 옳은 표현입니다

    • 오역이요 2015.08.15 12:16 수정/삭제

      구라치지말라는 것도 맞는 말이지만 구라는 현대 표준어가 아니러 외례비속어입니다 자막으로써 사용하기에는 부적절하네요

    • 디노깡 2015.08.15 12:17 신고 수정/삭제

      칸벤시떼요는 사실상 우리나라말로 번역하기 애매한 단업니다
      직역하면 용서해줘
      비슷한 뜻이라면 거짓말치지마
      믿을 수 없어 정도겠네요

    • 오역이요 2015.08.15 12:19 수정/삭제

      그냥 봐달라고 라고 표현하는게 옳을거 같네요 비속어 쓰는 거보다는ㅎ

    • 디노깡 2015.08.15 12:27 신고 수정/삭제

      구라라는 말은 외례어가 아닙니다
      사실 어원이 애매모호한 점도 있습니다만
      국립 국어원에서 일본어의 잔재로 분류하지 않은걸로 압니다
      거짓말의 속어는 맞지만 이 자막이 공식적인 그런 자막도 아니기 때문에
      비속어부분에서 자체적인 필터는 넣고 있지 않습니다. 그런점이 불편하시다면 다음 부터는 조심하겠습니다

    • 오역이여 2015.08.16 23:56 수정/삭제

      이해가 안됀다(x) 이해가 안된다

  • 오역이요 2015.08.15 12:24 ADDR 수정/삭제 답글

    4분 10초 이타미가 굳강의 전사 표현만 보면 굳건하고 강한 전사라고 보면 되지만 로리는 사이코노라고 했으니 최강의 전사?라고 하는게 어떨까요? 아무래도 애니 초심자들한테는 그게 더 이해하기 쉬울 거 같습니다만

    • 디노깡 2015.08.15 12:32 신고 수정/삭제

      사이코노가 아니고 세이쿄우라고
      직역하자면 정강이라는 단업니다
      우리말엔 없어효.... 우수하고 강하다 라는 뜻인데 굳강이란게 없는단어 같네요
      그래서 정예 부대로 바꾸겠습니다
      정예 부대도 뭔가 이상한것 같으니 조금 더 찾아보고 바꾸겠습니다

  • 2015.08.15 12:36 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

    • 디노깡 2015.08.15 12:47 신고 수정/삭제

      오타가 났었는데 딱히 차이가 없어서 놔뒀었나 보네요
      수정했습니다

  • 오역이요 2015.08.15 19:25 ADDR 수정/삭제 답글

    15분 14초 제국은 그리폰의 꼬리를 밞다x 밟다o
    밞다는 기리를 제다 라는 뜻이에요 닯다가 발을 들이다란 뜻이고

  • 2015.08.15 19:53 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

    • 2015.08.15 19:57 수정/삭제

      비밀댓글입니다

  • 쿠모 2015.08.15 21:10 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 보고 있습니다~ 더운여름 건강히 지내시길

  • 노자키군 2015.08.16 00:08 ADDR 수정/삭제 답글

    이번화도 감사히 즐감하겠습니다~~기분좋은 주말저녁되시길^^

  • ㅂㅁㅈ 2015.08.17 09:10 ADDR 수정/삭제 답글

    ㄳㄳ

  • 체리 2015.08.23 17:06 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 헤이콘타 2015.09.21 08:37 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    고맙습니다.